Oversat af S.P.
BARROW. ALASKA - NORDLIGSTE BY I USA
ISOLERET AF 129 KILOMETER UBEBOET VILDMARK
AFSKÅRET HVER VINTER I 30 DAGE MED MØRKE
SIDSTE DAG MED SOL
Mærkeligt.
Hvem ville gøre sådan noget?
Måske blev nogen sure over deres telefonregning.
At stjæle mobiltelefoner giver mening. Man kan pantsætte dem.
Man kan ringe for andres regning.
Men at brænde dem..
Unge der laver ballade?
Nej.
De havde efterladt et brev.
Et "skråt op" til deres forældre eller verden eller noget.
Faktisk ikke nogen dårlig idé.
- Jeg tog Peggy med her på vores første date. - Ja, det gjorde vi alle.
Ikke Peggy, selvfølgelig.
Ja, jeg er med.
Sidste solnedgang i en måned virker hver gang.
Kom, lad os ordne skiltet.
Er du okay, Eben?
Ja.
Hvorfor gider du? Ingen kommer til at se det i en måned.
Det er tradition.
- Du ventede til sidste øjeblik, ikke? - Der er mange små byer i denne stat.
Min chef vil have alt efterset og godkendt inden den 31.
Jeg bemærkede, du gemte Barrow til sidst.
Er du sikker på, du ikke vil blive?
Mig og Jeannie håbede, at du og Eben måske ville genoverveje separationen.
Tak.
Jeg skal nå flyet.
Okay, skat. Jeg ved godt, du ikke kan klare en måned uden dagslys.
Jeg lover, jeg ikke vil leve af småkager og juice, okay?
Hyg dig i Seattle.
Hav det godt så længe, Kirsten. Jeg ringer, når jeg når frem.
Har du et problem?
Ikke noget jeg ikke selv kan klare.
Er det her til generatorer?
Ja, hovedsageligt.
Beau, jeg må give dig en bøde for det. Det lækker jo over hele gaden.
Hvad?
For det?
Du behøver ikke at give mig en bøde. Du behøver ikke at gøre noget som helst.
Er det ikke derfor, vi bor herude? Du ved, for at have lidt frihed?
Hyg dig med det.
Ja, jeg tilføjer den til min samling.
Beau er ikke så slem. Hvorfor gav du ham en bøde?
Han bor helt alene på bjergkammen mod syd.
En lille bøde i ny og næ viser ham, at han er en del af byen.
Eben? Kom ind, Eben.
Ja, Helen.
Noget slemt er sket med John Riis' hunde.
Folkens, I lytter til KBRW, Barrow, Alaska.
I dag er sidste dag..
Jeg rejser også. Tager det sidste fly væk herfra.
Stella, er du okay?
For helvede, Malekai.
Ved du ikke, hvad "forkørselsret" betyder?
Undskyld, Stella. Bremsen svigtede, og..
Eben ville have den tilbage fra lufthavnen, før stormen ramte..
- Pis! Hvem skal køre mig til lufthavnen? - Det gør Eben, vel?
Min mor kunne komme og trække bilen fri, men hun er ikke så hurtig.
Pis! Hvor er min telefon?
- Det er mig. - Overraskelse.
- Jeg skal bruge et lift til lufthavnen. - Hvad?
Du er i byen, og du ville ikke tale?
Jeg havde et job her, og jeg har lige haft et lille uheld.
Jeg sidder fast ved Ransom og 355. Lufthavnen lukker -
- og jeg når aldrig til Anchorage.
Hvis du vil tale, kan vi gøre det på vejen derhen.
Billy, Stella sidder fast.
Hun skal have et lift til lufthavnen. Gider du hente hende?
Ja.
John Riis skal bruge mig, så Billy henter dig.
Lad mig vide, hvis du en dag gerne vil snakke.
- Hvilken syg person ville gøre dette? - Enhver kennel. Alle hunde vi havde.
Har du været i slåskamp med nogen for nylig, John?
Jeg slår dem ihjel. Jeg slår dem ihjel.
Dette er sket for nylig. Jeg finder dem. Okay?
Hav det godt, Malekai.
- Hvor har du været? - Jeg kunne ikke finde bilnøglerne.
Så tænkte jeg, "Var det Rogers og 355 eller Ransom?"
- Og så.. - Glem det. Lad os køre.
Det ville være nemmere, hvis du bare spillede, bedstemor.
Jeg bryder mig ikke om de spil, hvis du vil vide sandheden.
Spørg din bror.
- Hvad? - Eben, vil du spille?
Jeg har ikke tid lige nu, Jake.
Mens du havde travlt med John Riis, ringede Carter og Wilson -
- om et hærværksproblem ved servicestationen.
Tak.
Ring til Point Hope og Wainwright. Hør om de har nogle problemer.
Nej.
Jeg er ikke fanget her i en måned.
- Jeg kender nogen, du kan sove hos. - Lad nu være, Billy.
Vi rykker pigerne ind i ét værelse. Så har du dit eget sted.
Jeg kan ikke blive her. Jeg har ting, der skal ordnes.
Det skal nok gå. Prisen for at bo hos mig -
- er at forklare mig og Peggy, hvad der er galt med dig og Eben.
Det vil tage flere år at forklare, Billy.
Eben, hvordan går det?
- Godt at se dig. - Hej Carter.
Det må være 10 minusgrader herude.
- Eben. - Wilson.
Kan din kone ikke komme med en trøje eller to til dig?
Komme med hele familien?
De kommer nok, når de er klar.
Jeg har fundet alt muligt ragelse herinde igennem årene.
Bukser, cykler..
Nogle gange får jeg fat i det, før kagemonsteret tygger det i stykker.
Kagemonsteret?
Jeg så Wilson's helikopterlogo. Fik det op, inden det blev helt smadret.
Du har din helikopter låst inde, har du ikke, Wilson?
Jeg smed den på værksted, da turisterne tog sydpå.
Jeg har ikke kigget på den i flere dage. De har rippet halvdelen af helikopteren!
Den er mit liv, Eben.
Hvorfor gør nogen sådan noget?
Hey! Stop!
Stop! Stop!
Hvem er I?
IKOS RESTAURANT
Intet whiskey?
- Intet rom? - Der er alkoholforbud denne måned.
Folk har det svært nok i mørket uden sprut til at gøre det værre.
Glem sprutten, Lucy.
Hent mig en tallerken med..
.. råt hamburgerkød.
Du kan kun få kød på to måder her. Frossent eller stegt.
Du giver mig ikke det, jeg vil spise. Det jeg vil drikke.
Så er det nok, makker. Lad damen være.
Skal vi to ikke gå udenfor og få en lille snak, hva'?
Hvad er der galt i, at en mand vil have noget friskt kød?
Kom så, nu går vi.
- Jeg tager dig med udenfor. - Det ville jeg gerne se.
Det vil jeg også.
Men så skulle Lucy rydde op, efter Eben har givet dig en røvfuld.
Det er mere besvær, end du er værd.
Nu er det nok. Bliv der.
- Lader brandvæsenet dig bære den slags? - Det er sjovt, jeg har aldrig spurgt.
Du missede dit fly? Det er ærgerligt. Hvor skal du bo?
Hos Billy og Peggy.
Vi snakkes vel ved på et tidspunkt.
Hey, hør lige.
Måske tager jeg med og siger hej til Jake og Helen.
Farvel, Luce.
Vi har ikke set den her slags hærværk i lang tid.
Ved du ikke, hvordan du tager dig af byen uden mig?
Malekai smadrede min bil.
- Fandens til dag. - Bare vent og se.
Hej Jake.
- Hvor skal vi hen? - Jeg skal hjem til dig.
Min udlejer vil ikke holdes vågen af rørlednings-arbejdere hele natten.
Denise har ret.
- Lad os tage hjem til mig. - Ingen af jer får mig for sig selv.
Ingen af jer!
Vi deler, ikke? Vi behøver ikke være grådige.
- Kom nu. Vi skal nok være søde. - Er det rigtigt?
- Hvad er der sjovt ved det, Gabe? - Din slemme lille tøs.
Okay, okay. Sten, saks, papir.
- Den der vinder, tager vi hjem til. - God idé. Lad os gøre det.
- Kom nu. - Skynd jer. Lad os komme af sted.
På tre.
En, to..
Gabe?
Gabe!
Lad mig fortælle hvad jeg ved.
Du arbejder ikke på raffinaderiet.
Du fløj ikke hertil. Nogen ville have set dig.
Og du er bestemt ikke herfra. Hvordan kom du hertil?
Okay.
Vi har masser af tid til at finde ud af det. Ingen kommer og henter dig i en måned.
Jake, kom lige her.
Hvad fanden er det?
Det er hash. Det hjælper mod hendes kræft.
Jeg har ikke fortalt dig om mit lille drivhus. Jeg ville jo ikke anholdes.
Nu ved jeg hvorfor, du vil bo hos bedstemor.
Nej, jeg syntes bare, du og Stella skulle have noget privatliv.
Det ordnede sig jo.
Computeren er gået ned.
Jeg ringer til Gus.
Mærkeligt.
- Telefonen er også død. - Hr. og Fru Sherif.
Så søde.
Så hjælpeløse mod det, som kommer.
Han prøver bare at skræmme os.
Det virker.
Vi har vigtigere ting at tænke på.
- Jeg finder lige Gus. - Find Gus.
Sæt tremmer for vinduerne. Prøv at gemme jer.
De kommer.
Denne gang tager de mig med. Hædrer mig.
Ja. For alt det, jeg har gjort.
"De"?
Hvem er "de"?
Generatoren har taget over.
- Jeg tager hen til antennemasten. - Skal vi blive her med ham?
Ja, vi holder øje med ham.
Så snart telefonerne virker igen, så få Billy herover.
Hold kontakt med mig gennem walkie- talkien, indtil strømmen er tilbage.
Gus!
Gus?
Dette er Sherif Eben Oleson. Bliv indendørs, lås jeres døre -
- og lad jeres våben. Dette er ikke en øvelse.
- Greg, virker jeres generator? - Ja.
Alle med en generator skal gå hjem straks. Bare for at være sikre.
Har I ikke nogen, skal I møde op i restauranten.
Jeg hørte skud, Eben. Hvad fanden foregår der?
Jeg ved det ikke.
Bare gå hjem. Jeg siger til, når jeg finder ud af det, okay?
Okay.
Kom så venner, lad os gå.
Lad os nu bare spise, John.
Vær nu sød?
John! John!
John!
Nej!
Ally!
Åh, Gud!
Ingen vej ud af byen. Ingen til at hjælpe.
- Hold kæft. - Ignorer ham, Jake.
I kan mærke det.
Kulden skyldes ikke vejret. Det er døden, som nærmer sig.
Hvem tror I, de tager først?
Pigen, som tror, en pistol vil hjælpe hende?
Drengen, sheriffens dreng? Eller den gamle tøs?
Hold kæft!
Tak for plastikken.
Den kan jeg bide fra hinanden og dirke låsen op med.
- Nej, du gør ej. - Jake, det kan han ikke.
Jake.
Dit røvhul.
Helen, tag førstehjælpskassen.
Nu er det tid til at tale. Hvem er du her med?
Hvem gjorde det ved Gus?
- Du er en død mand. - Hvor er de?
Jeg taler ikke til døde mænd.
Jeg taler ikke til døde mænd!
Hvis jeg er død, slipper du aldrig ud herfra.
I er alle døde!
Jeg kan klare det værste, men..
Nej. Vent til strømmen er tilbage, før du ringer til doktor Miller.
Det røvhul fortjener ikke noget før det.
Mig og Billy arbejder os fra South Street hen til rørledningen.
Hans venner har ikke mange steder at gemme sig.
- Jeg tager med. - Nej, vi klarer det.
Lige nu er dig, mig og Billy øverstkommanderende.
Det er dumt ikke at tage imod mere hjælp.
Vi har walkie-talkier. Vi klarer os.
Der er en strømpistol bag i. Giver han dig nogle problemer -
- så brug den. Okay?
Du kører. Jeg holder udkig.
- Stop bilen. - Hvad?
Stop den skide bil.
Jeg syntes, jeg så noget.
- Gå ind i bilen. - Hvad?
Gå ind i bilen for helvede!
Åh, Gud!
Pis!
Hvad fanden var det?
Hvad var det? Hvor var det?
Nej!
- Helen! - Hjælp!
Helen! Helen, kom ind!
Jake?
Helen?
Er I her?
Åh, nej.
De tog mig ikke.
Hvem tog de?
De tog mig ikke.
Tog de min bror?
Dræb mig.
Eben.
Eben, se på mig.
Nej.
Hovederne skal adskilles fra kroppen.
Vrid dem ikke.
Vi skulle have kommet her for længe siden.
Hvad er de for nogen?
Det ved vi ikke.
- Wilson, jeg vil hjem. - Det er okay. Far!
- Det skal nok gå. - Man skyder dem, og de..
De fortsætter bare.
- Hvordan er det muligt? - Det ved jeg ikke.
Måske er de på stoffer. De kan ikke mærke kuglerne.
De har dræbt alle slædehunde i byen.
- De tog Aaron og Gabe. - De slog min bedstemor ihjel.
Der findes ingen flugtvej.
Intet håb.
Kun sult og smerte.
Hvad er I for nogen?
- Lucy, er bagdøren låst? Okay. - Alt er låst.
Jake?
Eben! Eben!
- Hvem fanden er de mennesker, Eben? - Hvad vil de?
Det finder vi ud af, når I er kommet i sikkerhed.
Der er en generator ved servicestationen.
Nej, det er i den anden ende af byen. Vi skal bruge et gemmested i nærheden.
Nu.
Charlie Kelso's loft.
Den har en trappestige, man ikke kan se.
Han har slået brædder for i sit hjem, før han tog af sted.
Netop derfor er det en god idé.
Vi fjerner et bræt for at komme ind, og så sømmer vi det fast igen.
Carter.
Hold alle tæt på husene.
Hvis I hører noget, kravler I under et hus.
Gå direkte hen til Kelso's loft. Jeg møder jer der.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil tage så mange bjørnefælder og nødblus, som en firhjulstrækker kan rumme.
Noget må sænke farten på dem.
Jeg tager med dig.
Okay.
Pis!
Eben!
Kom væk herfra!
Fandens.
Løb! Løb!
Kom nu!
Kør!
- Hvad fanden sker der? - Det ved jeg ikke.
- Vi må skille os af med den her. - Og tage hvorhen?
Vi kender et sted.
Okay.
Kom så.
Disse virker vist.
Det er godt gemt.
Jeg så dem..
.. spise af bedstemor Helen.
De er ligesom vampyrer.
Vampyrer findes ikke, Jake.
De falder ikke, når man skyder dem.
Det gør jeg sgu heller ikke.
Jeg er ligeglad med, hvad de er. Jeg tænker kun på, hvad vi skal gøre.
Hvad skal vi gøre?
Vi skiftes til at sove.
Vi rationerer maden, og så finder vi ud af det næste skridt.
Vi har to fordele. Vi kender denne by -
- og vi kender kulden.
Der er en grund til, vi bor her. Fordi ingen andre kan.
Så siger vi det.
Du gjorde alt, jeg bad dig om.
Vi vil tage os af dig.
De ting de tror på.
Godt du ikke ville have børn, hva'? Tænk engang.
Hvor er Catherine? Hvor er Catherine?
- Far. - Hvad?
Mor døde for længe siden.
Isaac, du bør sove nu. Du skal sove.
Sådan, sov du bare.
Tak.
De gennemsøger familien Clarks' hus.
De gennemsøger alles huse.
- Vi må videre. - Hvornår skulle vi gøre det?
Nu, mens vi stadig har energien.
Før vi har en måde at stoppe dem på, er det selvmord, Lucy.
Vi kan blive her, til de finder os og dræber os, eller vi kan flygte.
Nogle vil ikke klare det, men det er bedre, end alle dør!
- Hold kæft! - Doug, sæt dig ned.
Måske dør Denise eller Lucy, men det er okay, så længe du har en chance?
Dumt.
Skændes vi, dør vi alle meget hurtigere.
Okay.
Vi tager hen til købmanden efter forsyninger, derefter tager vi hen til servicestationen.
Men vi klarer det aldrig uden dække.
Når vi frem, kan vi klare måneden ud.
Ved næste snestorm er vi klar.
Hallo!
En eller anden!
Hjælp!
Kom nu.
Hjælp!
Vær nu sød.
Er der nogen?
Hallo?
Er der nogen?
Hjælp!
Vi må hente hende, inden de finder hende.
- Vent. - Hvad?
Se på tagene bag hende.
De bruger hende som lokkemad.
Jeg prøvede. Der er ingen tilbage.
Åh, Gud.
Gud?
Ingen Gud.
Eben!
Jeg har kendt Kirsten hele mit liv.
Jeg går ud.
Hvorfor venter vi? Mens de æder, kunne vi løbe for livet.
- Jeg kan dræbe dem. - Vi dør herinde.
Eben ved ikke, hvad han laver!
Flyt dig.
Beau, vi aftalte at holde det store våben her.
- Flyt dig nu! - Vi har brug for dig her.
Okay.
John.
Hvor længe har du været der?
Det ved jeg ikke rigtig.
Hvor er Ally?
De tog Ally. Jeg kunne ikke følge efter.
Er du okay?
- Benet gør ondt. - Okay.
Jeg kender et sikkert sted.
Jeg trækker dig ud. Men vær stille.
Kom så.
Jeg er så sulten.
Vi finder noget mad til dig.
Hvad er der sket med dig?
Pis!
Eben.
Kom nu.
Bliv væk!
John.
Bliv væk.
Er du kommet til skade?
- Der er blod. - Han kan ikke trække vejret.
Jeg er okay. Jeg er okay.
Hvor er din inhalator?
- Jeg tabte den. - Åh, nej.
John Riis blev en af dem.
Isaac.
Jeg går til Wainwright.
Det er 129 kilometer. Det er ikke til at komme dertil.
- Lad os gå op igen. - Wilson.
Kom ned, vi skal væk herfra. Tag også din mor med.
- Vi dør, hvis du går ud. - Nej!
Jeg dør, hvis jeg bliver her. Lad mig være.
- Hvad laver hun? - Vær stille.
- Undskyld - Det er okay.
Lad os gå ovenpå igen.
- Badeværelse? - Okay, men du må ikke skylle ud.
Vi åbner bare ventilen bagefter.
Hvem havde troet, vi kunne klare den så længe, hva'?
De har brug for mad hver dag. De kommer tilbage.
Far? Far?
Lad være med at larme!
- Du kan ikke bare gå ud. - Han er min far.
Vent.
Stella, er du okay? Hvad er der sket?
Isaac stak af til Wainwright.
- Wilson ville lede efter ham. - Hvor længe har du været her?
Far!
Jeg skulle have kæmpet mere.
Have holdt Wilson her.
Man er svær at stoppe, når familien er i fare.
De ting man ville gøre for at redde dem.
Sådan var vi engang.
Var vi ikke?
Den er væk.
Det sner.
Så snart det er sikkert, må vi af sted.
I fire, I finder konserves.
Stella, Carter, I finder gas og batterier.
Jake, du finder medicinske forsyninger. Vi mødes her om to minutter. Af sted.
Jeg lovede min kone, jeg ikke ville leve af det her, mens hun var væk.
Hun tilgiver dig nok.
Åh, Gud.
Jeg er færdig med at lege med den her. Vil I lege med mig nu?
Kom nu!
Hvad?
Vent.
- En eller anden! - En eller anden tag øksen!
Hun var bare en lille pige.
Du gjorde det rigtige.
Det skal nok gå.
Hvem var hun?
Kunne nogen genkende hende?
Nej.
Snestormen er forbi.
DAG 18
Vi må videre. Vi kan ikke blive her.
Men servicestationen er for langt væk uden dække.
Eben?
Kan vi nå frem til politistationen, hvis nogen laver en afledningsmanøvre?
Hvordan?
De tingester kan ikke overleve i solen. Hvad hvis vi fik solen frem tidligt?
- Helen havde det "foretagende" derhjemme. - Hun brugte ultraviolet lys for at få det til at gro.
Jeg kan løbe hjem til hende. Lade dem følge efter mig.
Lyse på dem med sollampen, mens I andre løber hen på politistationen.
At noget stoppede Dracula, betyder ikke, det stopper dem.
Hvorfor skulle de sende den fremmede, hvis de kan tåle lyset?
Hvad hvis det ikke virker?
Det skal det.
Jeg gør det.
- Jeg er den hurtigste. - Niks.
Jeg vejer mindre end dig, og jeg kender bedstemors hus.
- Du er 15 år. Glem det. - Jeg er 15 år, nemlig.
Du har en kone. Folk har brug for dig.
Jake, jeg så dig med den økse.
Tror du, at du kan klare det tre eller fire gange mere?
Du tror ikke engang på, at planen vil virke.
Nej, men det gør du.
Jeg gør det. Vi ses på stationen.
Du skal starte hendes generator først.
Vi ses snart.
Hey!
- Kom så. - Gå nu.
Hey!
Kom så, røvhuller!
Kom nu. Kom nu.
Kom nu!
Lad mig se.
Okay, hurtigt. Kom ind.
Kom så, Stella.
Er du der?
Ja, det virkede.
Men de slukker for strømmen, så..
Stella. Jeg slap ud.
Det er godt at høre din stemme.
Vent ikke på mig.
Eben.
Løb mod Rogers Avenue, mod gravemaskinen.
Det er min tur.
Du forstår, vel?
Det der kan knuses, skal knuses.
Skrid!
Velkommen til Barrow. Verdens navle.
I skal ikke spise mig.
Når en mand møder en kraft, han ikke kan overvinde -
- ødelægger han sig selv i stedet.
Sikke en plage du er.
Beau..
Og Doug.
Nu er vi seks tilbage.
Snart er vi kun fem.
Den lille pige i butikken. Det forandrede mig.
Jeg er frygtelig tørstig nu.
Jeg kunne ikke fortælle dig det.
Det billede er alt, hvad jeg har tilbage af min familie.
Martha skulle besøge sin mor sammen med børnene.
De blev påkørt af en spritbillist.
Jeg ville så gerne være hos dem.
Men jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det.
Men jeg ved, de venter på mig.
Jeg kan ikke leve for evigt. Det kan jeg ikke.
Eben.
Tving mig ikke.
Nej, Carter.
Han har fortalt, hvad han vil.
DAG 27
- Så du det? - Ja.
Det er Billy.
Billy.
Det er Peggy og pigerne.
Jeg hørte skrigende.
Jeg ønskede ikke, de skulle dø ligesom resten.
Jeg prøvede også at skyde mig selv. Det skide gevær gik i baglås.
Jeg skulle ikke have kontaktet jer. Jeg kunne bare ikke holde ensomheden ud.
Du har en familie.
Du gør dem aldrig ondt!
Aldrig.
Måske prøvede de at komme til servicestationen.
Gail.
Nej. Stella.
Stella.
Vi mødes ved servicestationen.
Nej, Billy. Bliv der!
Eben!
Jake.
Stella?
- Gail Robbins? - Vi ved det ikke.
Det tog os flere århundreder at få dem til at tro på..
.. vi kun var mareridt.
Vi må ikke give dem grund til at tvivle.
Dræb dem alle.
Stella, det er Eben. Kom ind.
Hvor er du?
Hallo?
Stella. Det er Eben.
- Kom ind. - Er der nogen?
Pis.
Eben!
Hej.
Jeg fandt det her bag Carter's bord. Chokolade, vitaminer og vodka.
Stella, kom ind. Det er Eben.
Vi burde fejre det. Én dag til solopgang.
Det var godt klaret, du fik alle frem.
Eben.
Stella.
Hvisk. De går rundt.
Jeg måtte bare høre din stemme. Jeg har Gail hos mig.
Hvor er du?
Over for familien Melanson's hus, under et bilvrag.
Er du okay?
Vi fryser, Eben.
Jeg kan se bilen. Vraget på højre side.
Vi henter dig.
Der er alt for mange af dem. De dræber os, før vi når hende.
Vi må slukke, ellers hører de jer.
Jeg kontakter dig, når det er sikkert.
Solen står op i morgen. Vi skal se den sammen.
Jeg er så ked af det, skat.
Jeg skulle aldrig have forladt dig.
Gaden bliver fyldt med olie.
De har brudt ind i rørledningen.
De brænder byen ned.
Ingen vil vide, hvad der er sket.
De vil bare tro, det er en forfærdelig ulykke.
Næste gang tager de Point Hope og Wainwright.
Vent nu.
Denne bygning er stærk. Kan vi ikke bare blive her?
Han dræber hende, hvis hun løber.
Hun brænder ihjel, hvis hun bliver.
Hvis du går derud, kommer de så ikke efter os alle sammen?
Åh, Gud.
Eben.
Eben!
Eben.
Jake, når opmærksomheden er rettet mod mig, så tag walkie-talkien -
- og sig, Stella skal løbe for livet. - Hvad taler du om?
Da John Riis og Carter ændrede sig, var de kun blevet bidt.
De var sig selv i noget tid.
Vi kan ikke bekæmpe dem, når vi er os selv.
Tak, lillebror.
Pas godt på Stella for mig.
- Er du sindsyg? - Det er en andens blod.
- Han er en af dem. - Hvordan ved vi, han ikke angriber os?
- Måske skulle vi stoppe ham nu. - Hold kæft.
Hold kæft!
Ingen rører ham.
Jeg kan lugte jeres blod.
Du kan ikke bekæmpe dem alle, Eben.
Stella, det er Jake. Kom ud derfra nu. Løb.
Den som kæmper.
Af sted!
- Hvad har du gjort ved dig selv? - Det jeg var nødt til.
Skal jeg følge efter dem?
- Det er snart daggry. Vi klarede det. - Eben..
Daggry.